Klíčová slova v angličtině

Tato unikátní příručka vám pomůže zlepšit svoji angličtinu a rozšířit si slovní zásobu pomocí typických kontextů, což je mnohem přirozenější a snazší, než se učit samostatná nová slova. U každého hesla najdete praktické věty, které obsahují obraty a vazby, v nichž se klíčové slovo používá. Obsahuje přes 600 klíčových anglických slov a více než 23 000 pečlivě vybraných příkladových vět s typickými ustálenými spojeními a vazbami.

Knihu můžete využít i k otestování překladatelských dovedností.Tato příručka je určená mírně pokročilým až pokročilým studentům angličtiny. Všechny věty jsou přeloženy do češtiny. Jejím cílem je pomoci jim osvojit si běžná anglická ustálená spojení, předložkové vazby, fráze i některé idiomy.S touto knihou můžete:procvičit si běžné významy klíčových slovrozšiřovat si slovní zásobu pomocí kolokacínaučit se frázová slovesa a předložkové vazbyseznámit se s běžnými anglickými idiomyzlepšit porozumění čtenému textuAngličtina se vyznačuje tím, že mnoho slov má více významů a totéž slovo může fungovat jako podstatné jméno, sloveso apod.

Význam anglického slova se často odvíjí od kontextu a od slov, která se k němu vážou. Když se naučíte základní význam slova, ještě to neznamená, že dané slovo už opravdu znáte. Slovíčko může mít v konkrétní větě jiný význam, než jaký znáte vy.

Krásnou ukázkou tohoto jevu jsou frázová slovesa (phrasal verbs), v nichž se běžná slovesa vážou na předložku či příslovce a zásadně tím mění svůj význam. U mnoha frázových sloves ani nelze význam z jejich složek rozumně odvodit, a je třeba se je učit jako samostatná slovíčka. Slovo může měnit význam i dle toho, jakou předložkou se váže k dalšímu textu.

Svébytnou kategorií jsou pak anglické idiomy, které vůbec nelze překládat ani chápat doslovně.V angličtině hraje uzance (usage) slov velkou roli a rodilí mluvčí běžně užívají výstižná ustálená spojení a vazby, kterých jsou v angličtině desítky tisíc. Cizinci, kteří taková ustálená spojení neznají, se často vyjadřují krkolomně opisným či nevhodně doslovným překladem a jejich angličtina pak zní velmi nepřirozeně. Někdy to může vést i k trapnému nedorozumění.Knihu můžete využít i jako zdroj pro paralelní četbu, umožní vám také otestovat si svoje překladatelské dovednosti.

Když zakryjete levý sloupec s anglickými větami, můžete zkoušet, zda dokážete pomocí klíčového slova přeložit české věty správně do angličtiny (jak by je řekl rodilý mluvčí). Najdete zde též množství praktických poznámek a zajímavostí o angličtině, které vám pomohou získat ucelenější přehled o tomto krásném jazyce.